Thyra Eibe

Thyra Eibe, 3.11.1866-4.1.1955, matematiker. Født i Kbh. (Johs.), død sst. (Østervold), begravet Søllerød kgd. E. blev student af den sproglig-historiske linje i 1889 på et af de første hold som N. Zahles skole fik ret til selv at dimittere. Forstander for skolens artiumsklasser var den senere professor i klassisk filologi, A. B. Drachmann, hvis græskundervisning kvalificerede E. til det arbejde hun huskes for: Oversættelsen af Euklids Elementer. I modsætning til en af Drachmanns yngre elever, Ada Adler, blev E. nemlig ikke klassisk filolog, men matematiker, og var dermed i stand til at løse den krævende opgave at fordanske oldtidens matematiske hovedværk. Tiden var moden dertil efter at professor i klassisk filologi J. L. Heiberg (1854-1928) i 1880erne havde nyudgivet den græske tekst og i venskab og samarbejde med professor i matematik H. G. Zeuthen, og senere med franskmanden Paul Tannery, skabte et matematik-historisk miljø af international betydning. E. begyndte sit oversættelsesarbejde straks efter sin embedseksamen i 1895, men blev sinket undervejs, dels af pædagogiske gøremål (lærer, senere lektor, ved Hanna Adlers fællesskole, senere Sortedams gymnasium, 1899-1934; medlem af kommissionen til afholdelse af studentereksamen for privatister, medlem af opgavekommissionen for studentereksamen; censor ved Polyteknisk læreanstalt, og i matematik ved faglærerindeeksamen), dels af andet udgiverarbejde idet hun bistod Kirstine Meyer med udgivelsen af Ole Rømers Adversaria, 1910 og desuden udgav skolebøger i geometri og aritmetik. Først i 1912 kunne Gyldendal publicere de sidste syv af de 13 bøger "Elementer". Oversættelsens væsentligste begrænsning er at den netop er en oversættelse til dansk og derfor ikke vakte den internationale opmærksomhed som den fortjente for sin præcise, vidende og indfølende gengivelse af den specielle græske terminologi. I sit 20-årige otium optoges E. af sin interesse for Italiens kultur, i 1942 støttet af Tagea Brandts legat.